spaccare il capello (in quattro)

Parola del giorno

Today’s Parola del giorno is the verb expression spaccare il capello (in quattro), which means to split hairs.

The expression literally means to split the hair into fours.

See the expression used below:

Non vediamo le differenze fra il colore ‘avorio’ e ‘perla’ per la vernice che mia madre vuole per le pareti; comunque, mia madre le vede! Mio padre dice che spacca il capello in quattro.

We don’t see any difference between ivory and pearl for the paint mom wants for the walls; however, mom sees it. My dad says that she is splitting hairs.