Today’s Parola del giorno - the last for 2025 - is the expression voltare pagina, which means to turn the page.

It can be used literally (like turning the page of a book) or figuratively.

See the expression used below:

Dopo un anno difficile per Pietro, segnato dal divorzio, dal licenziamento e dallo sfratto, ha finalmente conosciuto una nuova ragazza, ha trovato un nuovo lavoro e ha comprato casa. Ha proprio voltato pagina!

After a difficult year for Pietro, marked by divorce, job loss, and eviction, he finally met a new woman, found a new job, and bought a house. He really turned the page!

Today’s Parola del giorno is the verb sgattaiolare, which means to sneak.

Sgattaiolare requires essere in compound tenses.

You can use it with via to make to sneak away or with the preposition in when referring to the room of a house:

sgattaiolare via to sneak away

sgattaiolare in to sneak into (a room)

See the verb used below:

Oggi ho ricevuto i voti del semestre e sono terribili. Quando ho sentito entrare mia madre, sono sgattaiolato via in fretta. Mi ucciderà quando vedrà che sono stato bocciato agli esami.

Today I got my semester grades, and they are terrible. When I heard my mom enter, I snuck away hurriedly. She will kill me when she sees that I failed my exams.

Today’s Parola del giorno is the Italian noun il presèpe, which means Nativity scene.

You can also use the noun il presèpio, as well.

When a family fa il presepe, it is a sign that the holidays are near!

See the expression used below:

Ogni dicembre mia nonna fa il presepe in casa, e con tutte le figurine per noi inizia la festa di Natale

Every December my grandmother sets up the Nativity scene a home, and for us with all the figurines begins the Christmas holiday.

Today’s Parola del giorno is the verb tergiversare, which means to pussyfoot around or to prevaricate. You would use this verb to describe an action where someone is deliberately avoiding a question or truth about something.

See the verb used below:

Quando la cameriera è ritornata al nostro tavolo per la terza volta, Marco continuava a tergiversare, non riusciva ancora a scegliere un primo piatto per la cena.

When the waitress came back to our table for the third time, Marco continued to hem and haw, still unable to select a dish for dinner.

This noun has been in the news lately given a recent spate of gun and gang violence in Palermo.

See the noun used below:

Negli ultimi giorni a Palermo si sono svolte diverse fiaccolate per le vie del centro per protestare contro la violenza in una zona popolare della città.

In recent days, several torchlight processions have taken place through the streets of downtown Palermo to protest against violence in a working-class neighborhood of the city.

As the flu seasons gets underway, this is a verb that you will likely hear frequently!

See the verb used below:

Mi sto rimettendo dalla polmonite dopo aver trascorso un paio di giorni in ospedale. Sono felice di essere tornato a casa, dove finalmente posso riposarmi e guarire.

I am recovering from pneumonia after having spent a couple of days in the hospital. I am happy to be home where I can finally rest and heal.

Here are some additional words and expressions related to various illnesses and symptoms common in the colder months:

• la polmonite pneumonia

• l’influenza flu

• il raffredore common cold

• il Covid 19 Covid-19

• il virus respiratorio sinciziale (VRS) RSV

• l’allergia allergy

• la bronchite bronchitis

• la febbre fever

• il mal di gola sore throat

• la tosse cough

• il mal di testa headache

See the adverb used below:

Ti avevo detto di non entrare in quella stanza e di non toccare le mie cose ma tu arbitrariamente lo hai fatto

I told you not to go in that room and not to touch my things, but you arbitrarily did it.

See the noun used below:

A ottobre si raccolgono le zucche per fare la zuppa di zucca — un piatto autunnale molto amato!

In October people collect pumpkins to make pumpkin soup, a most-loved Fall dish!

La zucca can also be used to mean head and features in a number of expressions. One of my favorite is non avere proprio niente in zucca, which means to be dead from the neck up.

See the word used below:

Da me la cucina e il salotto sono di sotto mentre le stanze da letto e il bagno sono di sopra.

At my house the kitchen and living room are downstairs while the bedrooms and bathroom are upstairs.

Today’s Parola del giorno is the noun la gattara (or il gattaro), which means cat lady. It refers to a person who surrounds themselves with cats! It can also apply to men, as well.

See the word used below:

Mia madre si lamenta sempre quando andiamo da zia Maria, perché è allergica ai gatti — e zia Maria, secondo l’altra mia zia, è proprio la gattara classica!

My mom always complains when we go to Aunt Maria’s house, because she is allergic to cats — and Aunt Maria, according to my other aunt, is quite the typical cat lady.

I woke up this morning to a very wet morning after a night of heavy downpours (which kept me awake).

See the noun used below:

Quando siamo usciti dal supermercato, un acquazzone improvviso ci ha sorpresi, così siamo corsi alla macchina. Ora siamo completamente bagnati!

When we left the supermarket, a heavy downpour surprised us as we ran to the car. We are now completely drenched!

See the noun used below:

Prima dei fuochi d’artificio, Martino deve somministrare le pillole ai suoi cani. Hanno paura dei botti e frignano per tutta la sera — non vuole stressarli di più! Le pillole aiutano molto.

Before the fireworks, Martino has to give pills to his dogs. They are afraid of the bangs and whimper all evening — he doesn’t want to stress them out more! The pills help a lot.

A lawnmower is a tool used to trim/cut the grass in one’s yard or public place.

You can also use the words il tagliaerba or il tosaerba — all three of these nouns are also invariable! Based on the limited research I’ve done, il rasaerba seems to be the more common form for labels in stores and on web sites (but don’t quote me on that)!

See the noun used below:

Marco ama usare la tecnologia in ogni aspetto della sua vita. Il suo acquisto più recente? Un rasaerba robotico che taglia l’erba da solo, senza bisogno dell’energia cinetica di una persona che lo spinga.

Marco loves to use technology in every aspect of his life. His latest purchase? A robotic lawnmower that cuts the grass by itself without any need for the kinetic energy of a person to push it.

To say that an environment is draft, like in your home, you can use the expression Tira aria to means it drafty.

See the expression used below:

Monica non riesce a capire perché in casa faccia così freddo. Sente aria, ma tutte le finestre e le porte sono chiuse.

Monica can’t understand why it is so cold in the house. She feels a draft, but all the windows and doors are closed.

It refers to a person who avoids work or just like to laze around!

See the noun used below:

I miei genitori si lamentano sempre del fatto che mio fratello viva ancora a casa e non abbia un lavoro né una carriera. Lo scansafatiche non è difficile da trovare: è nella sua stanza a giocare ai videogiochi o al locale con le ragazze!

My parents always complain about the fact that my brother doesn’t have a job or career. The slacker still lives at home and has no job or career. The slacker is not difficult to find: he’s either in his room playing video games or at the club with the girls!

The feminine version of the noun is la scroccona.

See the noun used below:

Giorgio viene sempre alle cene che organizziamo, ma non porta mai niente — ormai lo chiamiamo tutti “lo scroccone ufficiale del gruppo”!

Giorgio always comes to dinners we organize, but he never brings anything — now we all call him “the official sponge of the group”!

See the adjective used below:

Federico non è molto attivo, ma quando i suoi amici l’hanno invitato ad andare in montagna, non vedeva l’ora di accompagnarli. Però, dopo un’ora di escursione, voleva già tornare in città: era stanco e affannato!

Federico is not very active, but when his friends invited him to go to the mountains, he couldn’t wait to accompany them. But, after an hour of hiking, he alrady wanted to head back to the city: he was tired and breathless!

See the verb used below:

Marianna se l’è presa con Annamaria perché un nostro amico in comune ha detto di averla vista al bar con il ragazzo di Marianna — e si stavano baciando!

Marianna got angry with Annamaria because a friend we have in common said she saw her at the bar with Marianna’s boyfriend — and they were kissing each other!

It describes an activity that is difficult and taxing!

See the noun used below:

Di solito non mi piace andare al mare nel weekend, ma i miei amici mi hanno convinto ad andarci. Dopo tre ore di traffico siamo arrivati accaldati e sudati — una sfacchinata terribile!

I don’t usually like to go to the beach on the weekends, but my friends convinced me to go. After three hours of traffic, we arrived overheated and sweaty — a terrible slog!

See the noun used below:

Non è difficile arrivare all’aeroporto: è semplice! Segua la litoranea da Palermo e arriverà facilmente all’aeroporto. È un percorso piuttosto piacevole, con viste sul mare e sulle spiagge.

It isn’t difficult getting to the airport: it’s easy! Follow the coast road from Palermo, and you’ll arrive easily at the airport. It is a quite pleasant journey with views of the sea and beaches.